《也说多余的话》

2012年元月一日那天,刚从中国回来的好友民卉带着孩子来玩。而我,也在期盼中终于将父亲的《也说多余的话》一书捧于手中。

当晚,我用塑胶包完几本书后,情不自禁地又一次次翻阅那早已熟悉了的照片和文字。父亲的音容笑貌栩栩如生,彼时此地,父亲仿佛在灯下再次与我语重心长地讨论人生。

家父生前,我们多有口舌之战。2003年8月我来美定居后,通过书信,彼此之间才算有了真正意义上的沟通。为了帮助他排遣一人寡居的寂闷,我曾鼓励他重拾笔墨,写点家史之类的话题。继《编辑部的故事》以后,他在母亲去世后又先后写了“生我养我的地方”、“我的父亲”、“我的母亲”、“五位兄长”等文章,数年后,他请人打印出来传给我校对保存,并起书名为《也说多余的话》。每次收到他新写的文章后,我都会跟他聊聊我的心得体会,多数是在电话里,有时也即兴回应一篇文章什么的。比如,看了父亲的那篇  “唯有读书高”后,结合我来美后的一些工作生活体会,我也写了一篇针对“唯有读书高”的感想文。父亲的手稿,很多亲戚都读过。一些堂兄堂姐看后感概道:要不是小叔叔把这些家事写下来,我们对此还真是一无所知。那时刚来美国的我,因为工作生活负担不重,常在博客网上耕耘,因此结交了一批网友。经征得父亲的同意,我将他的一些手稿也放在了我的博客上,因为父亲不上网,所以有一年,我将网友的留言整理出来囎给他作为新年礼物。为此,父亲很是感激。而我,也从中体会到他写这些回忆录,不仅是要给我们看,而且还有心要与世人交流。

元旦那天,民卉和我聊了些家事,没说几句,我便哽咽起来。善解人意的民卉上前搂住我,让我痛哭了出来。长这么大,我第一次在外人面前承认,自己曾经是多么地看不起这个“重钱又重利”的父亲,因为不想沾染他身上的“市侩气”,所以,无论是在求学还是工作上,只要是有机会,我总是和他拧着干。 办完父亲的丧事后的第二天晚上,哥哥姐姐把我叫上,说要对我细说爸爸临终前的安排。当我听说他以国库券、债券的形式留给我们一笔钱时,我都傻眼了,强忍着眼泪,我浏览着一张张快要到期的国库卷、债券上的数额。这些年来,因父母二人均患癌,在住院治疗、医药费开支方面支出庞大,加上父亲每个月仅两千多元的退休金(因单位改制的原因,自退休后,他竟然没能调上工资,消费日涨,而他每月仍领取和退休时一样的工资,久而久之,郁闷成心病),家里早已没有什么积蓄。加上平时父亲总在我们面前抱怨钱不够用(有时听多了,不免还会反感一阵)。因为我们兄妹三人的生活条件都比他好,平时给他点生活费,希望他能吃好用好。所以,根本就没指望他留给我们什么。没想到的是,他居然将我们给他的生活费都省了下来,省吃俭用,以身示教,欲留给下代。可怜天下父母心。每次我想到父母的“慈爱怜悯之心”,我就会对自己“浅薄的孝心”惭愧不已。今日写到此处,我已两眼含泪,心酸啊、惭愧啊!父亲平时非常反对现吃现用的做法,常说平时不积蓄,将来如何干大事?以前我对此言论的理解是他们这一辈人因为苦怕了的缘故,即便过上了好日子,也不懂得享受,却仍处处积忧。如今想想美国的不景气,我开始同意不管日子过得怎么样,都要有近忧远虑的想法。

西方的孩子无法理解中国夫妻之间的爱意表达。曾有一去过北京的学生发现中国夫妇在公共场合很少牵手,表现得非常冷漠。问我,为什么中国人没有当众拥抱亲吻的习惯呢?可是,只要读过家父书的人,一定会发现他是一个多么多情、多么善感的人啊。很多中国人像我父亲一样对爱情有着炙烈的追求,只不过他们的表达方式要比西方人含蓄却浓厚得多。我的一些朋友在博客网上阅读过父亲的文章后,都对其写给我母亲的周年祭文的评价很高。父亲通过文字,大胆真挚地流露着他对已故爱妻的绵绵情意,读后让人感人涕下。收到书稿的当天晚上,我在灯下捧卷阅读时,也是感动地啼哭起来。

第一次全面了解父亲的第一次失败的婚姻是我在阅读他的“自学成才、谈何容易”一文之后。母亲临终前曾向我提及此事,虽未有细节,却让我了解了他们二人生活如何艰辛,以及父亲是如何在乎母亲,以至罗家塘修家谱时,父亲将母亲列为了正妻。尽管我们兄妹三人至今不理解为何他们以及所所有的亲戚们要对我们隐瞒此事,可读了父亲的文章后,我对他的诚实、以及知错就改努力成为“好丈夫”的做法肃然起敬。记忆中,父亲对母亲总是言听计从。母亲患病期间,平时不怎么做家务的父亲变成了买菜、做饭、打扫整理屋子的能手。顺便提一下,父亲临终前,他和前妻生的儿子在我们的安排下,从外地赶到常州与其见了最后一面。听说,那天父亲虽已不能言语,却欣慰地笑了。

《也说多余的话》是父亲一生的总结。此书的出世,也算是了结他那无言的心愿。其中,好友张宗眉功不可没。 这一年多来,他对书稿做了多次细致的校改、注解。在我四月带学生去中国旅游的时候,他在上海还专程赶到我们吃饭的地方给我看封面设计稿等。其后,他和助手小黄二人在上海联络印刷厂、议价、质量跟踪等事项。宗眉不仅为此书设计封面、附图,还特别撰写了序言和《阅读<无法忘却的林岭>想到的》一文。与他多次交谈后,我为有如此挚亲的朋友感到欣慰,同时,也为他对我父亲显露的那种尽孝尽力之心由衷地感动。父亲临终前,宗眉在另一个朋友宇平的带同下去医院看望病危中的父亲。他在病房专心守了一夜,给父亲按摩脚底、念佛不止,第二天便又赶回了上海。对他的感激,今生我恐怕难以言语表达。每次,宗眉总是淡淡地说,“你父即我父,也是天下人的父亲。我很幸运有此机会为天下的父亲尽孝道。父亲的书,我越读越感动。他是在教化我们啊。‘家史尽管微不足道,但它真实(记录了)每一个具体生命的细微经历,却正好弥补了正史庞大框架结构中被忽略了的巨细无遗的真实,它启迪了我们固步自封中短见的缺憾,…… 有时旁者微不足道之”多余的话“反倒能冲击被人们遗忘得习以为常了的麻木的神经 ……《也说多余的话》让人与醒悟之中不再感到多余,而是适逢其时的警钟的回音。’”所言极是。父亲的这本书,虽然写的是我们的家事,可读者不难领略日本侵华战争、抗美援朝、大跃进、十年文化大革命、改革开放的时代背景。为此,我和家人非常感激父亲能将这些大背景下的小故事写下来。 而宗眉对此书的诠释和设计,不仅成全了已故父亲的心愿,而且也为此书增色不少。 想及此,我愿每位读过此书的读者都能感怀一下家父罗瑞生的善言细语和好友张宗眉的慈悲之心。

今日一早,我指着书中的图片,教儿子叫“外公”,并解释外公已不在人世,希望儿子今后学好中文,能在书中认识他的祖先们。

Merry 2011 Christmas & Happy 2012 New Year

Marcus has turned 4 this year – and that has brought a wave of amazement and joy with it.  Even for the cat! Apparently ChouChou is starting to recognize Marcus as at least a partial human and sometimes will let him touch her and even play.  Due to Marcus’s popularity among girls, Bob often jokes that everywhere Marcus goes he has a “girl friend.”  In September, he started at a new preschool. Almost every morning he would ask Bob “Are we going to the new school?” He loves the activities, toys, outdoor area they have.  On his first day he brought back 2 paintings and proudly asked mom to hang them on the wall for display.  His activities pretty much dominate our daily life.  They include martial arts, Chinese language school, Library’s Sunday family story time, bicycle-riding, weekend’s gym day with Bob. The gym time eats up hours and gives Lan a chance to work on her lesson plans or have some quiet time for sanity.  Lan was very happy that Marcus started the Chinese language school this year, although she has to work hard to make sure Marcus study on a daily basis. The same award system for potty training is now applied to anything, including picking up toys, studying Chinese, helping in the yard, and do well in the martial arts training, etc.

The new school year brought Lan a new challenge. She is now teaching not only high school students but also middle school students. The work has been very busy, and she tries to balance the school work and the family life.  In the spring, she took her class to China for the first time. Many students considered this the trip of their lifetime. They had a great time visiting 5 cities in 10 days. She preserved all the nice memories on a blog. https://sites.google.com/site/cvchinaspringtrip/

Bob, is still working at the Commonwealth as a Middleware Application Developer. His musical endeavors have now grown to three bands.  Other than playing out live, his time is spent mainly palling about with Marcus during the day, and then evenings to unwind in his music studio.  Collecting vintage amplifiers has resulted in one great result.  Long ago in high school a small amp was stolen from him.  It left sort of a “Hole” in his life and he finally found one just like it and snatched it up.  Like many of us now looking to reacquire something we once had long ago as a form of “Closure” – he now has that for him.

 

新学校

儿子自三个月大就在LLC托儿所上学。今年劳动节后,我们将他转入了附近一所学前班的学校,LLC的老师都很恋恋不舍,我和先生也觉得那个地方非常让人留恋,决定过两天再带孩子回去看望一下老师们。换环境,做父母的比孩子还紧张。以下是我家先生两天来给我发来的电子邮件,汇报儿子早上入学时的情况。

9/5 (Tuesday):

Marcus was very excited today about the new school.  After you dressed him he was laying in the bed not wanting to get up.  I said to him it was time to go to the new school and he sat right up!  While going to the bathroom he said he was tired – but started brushing teeth so not to have the laser breath.

He was very concerned that I was getting wet while I was putting him and stuff into the car.  Then we started to drive off.  At the bottom of the hill he noticed I was not turning left to go to LLC –and he started to say I was going the wrong way.  But then I think he started to realize why as he stopped and then asked if this was way to new school.  As we closed in on the back road to the school he was talking about how it might be closed.  He is still very worried the school will be closed after the other disappointing times.  We got to the parking lot and – it was empty!  Oh no!  I told him that it better be open or else he is going to work with me.  He seemed OK with that actually J  Anyway – I parked the truck and told him I would check the door first since it was raining.  We did notice a few cars in a side lot.  I grabbed his bags and bedding and ran through the puddles and luckily the door opened.  Rhoda was there as she wanted to greet everyone at the door.  I ran back and got Marcus and carried him in.  He said I move very fast.

We got in and the three of us got introduced.  He wanted to start playing in the general area but we went to his room first to put his stuff away.  I showed Rhoda the aerobic matt and said I would get something better.  She answered that it would do for today.  I explained why I wanted Marcus to pick it out with me as he has been known to refuse mats at LLC.   While I was putting his stuff in the cubby Marcus said something about wanting to do painting.  I said he might later and turned to see him already brushing colors onto a paper easel.  So, we stopped that and headed back to the main room.  Now teacher Anne has a surprise waiting her in Marcus art.

There is a table the kids can eat at in the center common area and also a microwave.  I set up Marcus with the egg, water bottle, waffle and he ate a few bites off the egg.  The three of us sat and talked about Marcus and I learned how to establish a morning routine for him.  Then he wanted to play – he was not wanting to eat.  I got a couple of pieces of waffle in him but it was hard and dry by now since it was warmed twice.  Luckily I had a small bag of cereal in his blue lunch box and got that.  He ate the cereal as he was told he could not play until then.  He was overall quiet and had a big cute smile on him.  Rhoda examined the egg and how only white was eaten – we talked about that some.  I mentioned to her that I had over packed his lunch box and would need info on what he was eating and what was best to bring or now.  She understood –apparently this is normally the case.  She also talked about some of the hot lunch days and the “Pizza Days”.  But – first step is getting the understanding on how to pack the lunch best.

So, he had some egg and cereal and then ran off saying he wanted to paint.  Rhoda said we did not paint in the morning but Marcus was smarter and found the paint stuff.  Luckily this painting area had no wet paint and Marcus went in search of other toys.  I put the rest of his stuff away and learned how to use the little computer thing to sign him in.  We talked about the program some since it was new.  The old was difficult and one of the Dads wrote this one.  It has “Ziegler” spelled correct in one place and not another.  Oh well.

By this point a few other kids were in – all older than Marcus.  It was getting time to leave (I was going to be 20 minutes late to work) so I went down to where Marcus was.  He had found a large toy – it was a pirate ship and he was putting little plastic pirates on it.  He was really happy with this toy.  He saw me when I got next to him and said “We are we going?”.  He was obviously concerned that I was going to make him leave the school.  I said that he was staying and I had to go to work now.  He immediately replies I a quick voice “OK – go”.  Well – I was not ready for that!  So cold.  But I asked for a kiss and hug first.  He gave me a quick hug and returned to his pirates.

9/6 (Wednesday):

Today was a little different.  Marcus was asking if we were going to the new school again.  I am not sure he has totally realized this is a semi-permanent change.  So, we talked a bit about how was going to be every day until the summer.  Long time and through the snow time.  While driving I kept saying that he was going to have to eat before time to play.  He kept asking why?  As we closed in on the school he said “It Better Be Open” several times.  There was a white Ford Edge outside and another car – and he said “Look at all the cars!”.

Going inside we sat at table.  There was a new teacher greeting folks and she had the door locked – so it took time to get inside.  I put away Marcus’s new mat and told him that he needed to tell Ann the teacher that this was his.  He also asked “Why?” about that.  He ate his egg and most of his sausage.  I sat with him the whole time to make sure.  He eventually sat on my lap and I had to feed him.  All he really wanted to do was play.  I had to say that he needed finish food soon before someone else got the pirate ship.  That seems to be a favorite toy.  He was looking about and saw that a sound absorbent tile on the ceiling was about to fall.  He can be very observant.  I finally left while he was playing – I said “Bye” and he did same from distance.

不登大雅之堂

最近,儿子晚上睡觉期间出了几件意外。上周一天清晨,我像往常一样进儿子房间叫他起床。一开门,一阵异味扑鼻而来,我的第一反应就是:糟糕,他怎么把大便拉在床上了?这可是从来没有过的呀!走进他的床前,小家伙睡得正香,身子弓着,旁边是一堆异物,我俯下身细看, 原来是呕吐物!酸不拉唧的,好恶心。再也控制不住,我连吐带跑冲进了他的洗手间。于是,我在洗手间稀里哗啦地呕吐,先生在另一个洗手间哗哗地冲凉,儿子则在隔壁房间里呼呼地睡觉,谁也没干扰上,就我一个人折腾了一阵。真是养儿方知父母苦。想起以前长辈们说的“把你们一把屎一把尿拉扯大,不容易啊”,现在终有切身体会了。之后,先生先是感谢我清理儿子及他的床,然后非常严肃地对他说,在半睡半醒中呕吐,一定要起床叫醒爸爸妈妈,不可以就这么睡囫囵觉,万一呕吐物呛到气管里就不好办了。儿子在这种架势下,有点被吓傻了,似懂非懂地点点头。

一天,他半夜因鼻子流血,自己爬了起来去洗手间用卫生纸止血。我不知怎么地,见有灯光便醒了。起床一看他流鼻血的情形,吓了一大跳,忙一边帮着他清理,一边心疼地对他说:以后碰到这样的事,一定要叫醒爸爸妈妈。他呢,又是一幅似懂非懂的样子。难怪,因为我们给他定的规矩是:半夜不许他跑到我们的房间里来。儿子从小到大一直是自己一个人在房间里睡觉,两岁多以前他半夜醒来,总是由我和先生轮流到他房间去喂他或陪他。通过这件事,他明白了,原来规矩再严格也是有例外的。

还有一次,也算是心有感应,我半夜忽然醒来,先是听到开门关门声,然后是一阵咚咚的爬楼声。忙起床查看,见儿子揣着他的小毯子跑上楼来。我大惊:“你怎么到楼下去了?”他迷惑并胆怯地说:“Mom, I got lost.” 我笑着对他说:傻儿子,这是你家,又不是你奶奶家,怎么会迷路呢?!(夏天在他奶奶家,他半夜从书房里跑出来,说的也是同样的话- 迷路了)之后,他把他安顿在床上,说了声”晚安“便离开了。他则一觉睡到了天亮。第二天,我对先生说起此事,我们都同意他梦游了,好在人还比较清醒,好在他没有打开大门自己蹓出去。

日常生活中,我发现能让我们一家人都逗乐的便是不登大雅之堂的“屁”乐。遇到有响声的,儿子会很自豪地说”I fart.” 碰到我逮住他放闷屁时,他会反过来指着我说 “你放屁”。洗澡、换衣服、讲故事、睡觉、吃饭、坐车,随时随地,他想放就放,要是出乎我们意料闻屁惊动时,他常乐得“咯咯”大笑 。放屁 – 成了家常便饭,也成了我们生活中的催乐剂。

So little time, so much to learn

这几年我做老师虽然做得很辛苦,可却很有自足成就感。开始越来越深刻地体会到做老师的好处不是因为有寒暑假,而是能自己始终保持着一种高度的学习状态:一方面通过自习进一步修身养性,另一方面进修些大学课程提高自己。 这个暑假我一点也没闲着。儿子照常每天去托儿所上学,而我除了备课就是修课,每天好像在和时间赛跑,常感叹时间不够用。记得以前我和学生聊起人在不同的年龄段对时间的感知有所不同时,曾说过:20岁以前因为人总梦想着自己能“自由自在地”遨游在外面的精彩世界,常因在校在家受束缚,有度日如年的感觉。20岁以后,随着毕业、工作、交友、结婚、成家、筑巢、生育等兑现,时间如梭,如下坡的车轮越转越快,想要停下都不可能了。

曾有一学生在Facebook上说,如果将自己在Facebook上所花的时间用在学外语上,也许可以学会17门外语。此言虽有夸大之意,却也一语道出年轻时,人们因为彷徨,浪费了不少时间。成人后,一旦知道了天命,便能珍惜每分每秒,努力学习,充实挑战自己。

语法

最近,我发现儿子在回答我的问题时,喜欢用“Maybe” (也许),听起来像个小大人似的。尽管他只用了个小词,可我觉得他的语言体系/大脑正趋复杂化,开始有推测、假设之说。

以成人的角度评价他的语言时,我们常发现他会省掉介词。比如,他常问他爸爸:Dad, can I go you? 每次我都提醒他要记得加个介词with, 他改口改得也快,立马问:Dad, can I go with you? 可下次说到同样的句子时,照样不用介词。其实,缺个介词,我们也明白他说要表达的意思是 “我可以和你一起去吗?”这么想来,其实语法在日常生活交流中并不显得很重要。这个介词对一个幼儿来说功效太低,所以,如果没有大人规范化的教育,他是不会想到要用的。

儿子常用的句子还有:

Look me!

Stay me!

I am taller you. (当他站在椅子上居高临下地看着我时)

擤鼻子

上个星期的一天早上,在送儿子上学前,我想给他擦擦鼻子,他可好,跟我闹情绪,赖在地上,死活不让我擦。没有办法,我只好硬干。他便哭了起来。也就在在边闹边哭的光景,他的鼻子突然“出力”了,见有异物排出,我赶紧给他擦,夸他道:瞧,你现在会擤鼻涕了。他听了,觉得确实很了不起,立即破涕为笑,并不停地擤,还得意地对我说:好像小猪猪。(声音极像)送走他后,我赶紧给先生发电子邮件,报告他的这一进步。打出生起,我们就希望他能很快学会擤鼻子。每次他伤风感冒或过敏时,最头疼的一件事就是帮他清鼻子。鼻子有异物,他也难受,可怎么跟他讲,他都只知道往里吸,不知道怎么往外擤。去年在他未满三岁时,我们带他回了趟中国。可能那边气候干燥的原因,他在中国的时候流了几次鼻血,量很多,用了不少纸巾,最后,为了保险起见,我们将纸巾捻成细条,塞在他的鼻孔里。为逗他笑,给他照了下镜子,他本人一定也觉得挺好玩的,所以之后只要我们提议用纸巾把他鼻子里的脏东西卷出来时,他一般都不反对。时隔一年多,他终于学会了自己擤鼻子了,做父母的,不能不为这点芝麻大的事激动一下。

You raised me up

上个月我们在中国旅游期间,一天晚上,我带学生去KTV唱卡拉OK。中文歌、英文歌,大家一展歌喉,玩得非常尽兴。期间,两位男生唱起了这首歌 “You raised me up”,感动得我双眼湿润。直到那时,我才真正体会到好友Amy对我说她的故事的真情实感。

Amy的小儿子几年前结婚了。婚前,他给妈妈挑了一首歌曲,作为他在婚礼上带妈妈跳舞的伴奏曲。这首歌曲的名字就叫“You raised me up”。婚礼前一天,Amy 在家一边做家务,一边听这首歌曲。“我放了一遍又一遍,哭了一回又一回。感谢儿子这么念恩,挑了这首曲子。往事历历在目,叫我怎么也难忘怀。”Amy 事后对我提及她当时的心情的时候,仍显得很激动。

那天,我在KTV里听学生动情地唱这首歌时,不禁也感慨万千起来。父母给了我们第一次生命,老师给了我们第二次生命。我们每个人都是在长辈的精心照顾下长大成人,也总是站在他们的肩膀上创造世界。生命的传承就这么绵延不断。希望今后我儿子也能对我和先生唱这首 “You raised me up”。

Song Lyrics – You Raise Me Up

When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up… to more than I can be.

Instrumental Bridge

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up… to more than I can be.

There is no life – no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes I think I glimpse eternity.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
And I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up… to more than I can be.
You raise me up… to more than I can be.

假如一切可以重来

前些日子,我和小儿一起洗澡时,他突然指着我下腹部横切的刀口伤疤问:What is this? (这是什么?)我于是对他解释说,以前宝宝很小,在妈妈的肚子里呆了很长时间。后来因为出不来,医生就在妈妈的肚子上开了个口子,把宝宝从妈妈的肚子里拉了出来。以后等你长大了,爸爸妈妈可以给你看录像。儿子很认真地听着,不相信地问:I used to live inside? (我以前住在里面吗)也许是因为他想到自己受到一点小伤时的痛苦,他伸出小手摸着伤疤问:Hurt? (痛吗)我笑着回答:开始痛了几天,后来就好了。本以为他的好奇到此就结束,谁料到他又问我:Mummy, can I kiss here? (我可以吻一下吗?)看着他服下头,小心翼翼地吻了下我的刀疤,我心里暖暖的。接着,我又被他的下个问题逗乐了:Mummy, can I go back to inside? (妈咪,我可以回到你的肚子里去吗?)我笑着对他说:出来了,就不可能再回去了。

儿子出生后三个月,我就去了现在的这所高中学校教中文。转眼四年过去了,往日稚嫩的孩子们一个个出落得英姿飒爽、亭亭玉立。对这届即将毕业的学生来说,我始终怀有一种特殊的感情。如果说Marcus 是我的头胎儿子,那么这帮学生就是我的第二胎儿子、女儿们。毕业前夕,我们都倍加珍惜屈指可数的最后几日,也开始怀念起我们一起度过的四年美好而艰辛的日子。

时间不能倒流,纵使有人想重温那美好的时光;或者弥补过错,过去已不再能重来。辛勤劳作,珍惜每寸光阴,热爱生活。只有活在当下,才可能有朝一日淡淡地说:我生无憾,足已。

再见了,我的2011

今生有缘

你我师生一场

他日重逢

说不完道不尽的

多是四年的点点滴滴

尘封了的记忆

羽翼渐丰

踌躇满志 振翅远方

如释重负

满心欢喜 憧憬未来

孩子

给我你的翅膀

带我飞

飞入你的世界

再见了,我的2011

尽管我想祝愿每个人

一路风平浪静

可走出象牙塔的你

应该看清现实

凹凸不平的路途尽头

才有鲜花和掌声

才是知足圆满的人生

没有阻力,哪来的拉力?

没有压力,怎么会有动力?

快餐吃多了 难免营养不良

话说多了 容易失去自我

朋友交得太多 烦恼也增加

孩子

找个闲情逸致的地方 坐坐

品口清茶 聆听雅音

给久违的朋友写信叙叙旧

邀亲朋好友聚餐畅饮

别人浮夸 我内省

别人骄傲 我自谦

别人失意 我自幸

别人有难 我伸援

我随风浪起起落落

内心持守一信念

天生我材必有用

再见了,我的2011

What I like about you

You really know how to dance with me

What I like about you

You really know how to laugh with me

What I like about you

You really know how to stay strong

What I like about you

You really know how to listen open hearted

Learning Chinese is more than learning a language

It embraces the entire culture, history and philosophy

A person who speaks the language well

But shows little respect to its culture or teacher

Is no different from a person speaking a language without a soul

For this reason

Your cooperation and high respect will rest in my heart

Forever

Goodbye, my 2011

Tomorrow will be another day

Meet with marvelous people

Make your dreams come true

https://video.google.com/get_player?ps=docs&partnerid=30&docid=0B5mjWruqi9aTNzkzNzcwMTgtMTViYi00ODAwLWI4NjItZDQzNGE4YmY3MTM3&BASE_URL=https://docs.google.com/&authkey=CJ_RhoUI&hl=en_US

加关注

Get every new post delivered to your Inbox.